Legend
Translation State: Whole Bible
New Testament
Portions
One book
No Scripture
Record Absent
L1 Speakers (from Joshua Project): None
0-9
10-99
100+
Unknown
ISO Retirement state: Retired
Active
Notes
Edwin's notes for investigations into interesting data points, potential anomalies and data of interest
Languages with a common name where at least one has some scripture
Current
-
duj (Dhuwal)
gnn (Gumatj)
(Names in common: Dhuwal)
-
bvr (Burarra)
gge (Guragone)
(Names in common: Gun-Guragone)
-
vku (Kurrama)
yij (Yindjibarndi)
(Names in common: Kurama)
-
gbc (Garrwa)
wrk (Garrwa)
(Names in common: Garrwa, Garawa)
-
aer (Arrernte, Eastern)
are (Arrarnta, Western)
(Names in common: Arrernte, Aranda, Arunta)
-
bvr (Burarra)
dhg (Djangu)
(Names in common: Burada)
-
unp (Worrorra)
wro (Worrorra)
(Names in common: Worora, Worrorra)
Notes on Current Matches
- duj & gnn: both classified as yolŋu-dhuwal
- bvr & gge: same classification
- vku & yij: both classified as coastal ngayarda
- gbc & wrk: gbc code retired and split into wrk and wny
- aer & are: same classification
- bvr & dhg: classified differently (burarran vs yolŋu), but most speakers share a common L2
- unp & wro: unp code retired and split into wro and xgu
Notes on Previous Matches
- kdd & pjt: related. kdd speakers also use pjt
- gnn & guf: both classified as yolŋu-dhuwal
- gup & wlg: same classification (Ethn says wlg ethnic members generally speak gup)
Arnhem Land Aboriginal Partnership
Current translation work:
Arnhem Land Aboriginal Partnership
- Halwangu dax (Dayi)
- Dhuwaya duj (Dhuwal)
- Ganalbinu djb (Djinba)
- Kuninjku gup (Gunwinggu)
- Gupapuyngu guf (Gupapuyngu)
- Maung mph (Maung)
- Warramiri dhg (Djangu)
- Wangurri dhg (Djangu)
- Golumala dhg (Djangu)
Census Ambiguity List
List of languages where the Census name matches more than one language
i.e. the census name cannot be unambiguously mapped to a language
- Census name: "Arrernte" - Matching ISOs:
aer (Arrernte, Eastern)
are (Arrarnta, Western)
- Census name: "Arrernte, nec" - Matching ISOs:
aer (Arrernte, Eastern)
are (Arrarnta, Western)
- Census name: "Arrernte, nfd" - Matching ISOs:
aer (Arrernte, Eastern)
are (Arrarnta, Western)
- Census name: "Dhuwal" - Matching ISOs:
duj (Dhuwal)
gnn (Gumatj)
- Census name: "Dhuwal, nec" - Matching ISOs:
duj (Dhuwal)
gnn (Gumatj)
- Census name: "Dhuwal, nfd" - Matching ISOs:
duj (Dhuwal)
gnn (Gumatj)
Same Name, Different ISO
The following languages (iso keys) are known by the same name/alias
-
dmw (Mudburra)
mwd (MUDBURRA)
(Names in common: Mudburra, Mudbura)
-
gdj (Gurdjar)
kvs (Kunggara)
(Names in common: Kurtjar)
-
duj (Dhuwal)
gnn (Gumatj)
(Names in common: Dhuwal)
-
djl (Jiwarli)
mem (Mangala)
(Names in common: Jiwarli)
-
bvr (Burarra)
gge (Guragone)
(Names in common: Gun-Guragone)
-
vku (Kurrama)
yij (Yindjibarndi)
(Names in common: Kurama)
-
gbc (Garrwa)
wrk (Garrwa)
(Names in common: Garrwa, Garawa)
-
gww (Kwini)
wub (Wunambal)
(Names in common: Wunambal)
-
aer (Arrernte, Eastern)
are (Arrarnta, Western)
(Names in common: Arrernte, Aranda, Arunta)
-
bvr (Burarra)
dhg (Djangu)
(Names in common: Burada)
-
gni (Gooniyandi)
gww (Kwini)
(Names in common: Kunan)
-
unp (Worrorra)
wro (Worrorra)
(Names in common: Worora, Worrorra)
-
amy (Ami)
zmr (Maranunggu)
(Names in common: Emmi)
-
gyy (Gunya)
zmc (Margany)
(Names in common: Gunya)
-
zmc (Margany)
zmk (Mandandanji)
(Names in common: Mandandanji)